1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:01:19,924 --> 00:01:21,318 Espera, ya vuelvo. 3 00:01:32,851 --> 00:01:33,851 ¡Pablo! 4 00:01:35,576 --> 00:01:36,896 ¡Pablo, soy yo! 5 00:01:57,804 --> 00:01:59,187 ¿No llamas? 6 00:02:05,491 --> 00:02:07,540 Liz, no sé lo que obtienes tan enojado por 7 00:02:07,565 --> 00:02:09,121 si vas a usar la llave... 8 00:02:10,036 --> 00:02:12,014 Mira, si eres su esposa o algo así... 9 00:02:12,026 --> 00:02:13,026 ¿Su esposa? 10 00:02:13,519 --> 00:02:15,706 ¿Por qué no te vistes? 11 00:02:15,850 --> 00:02:16,850 Bien, bien. 12 00:02:21,604 --> 00:02:23,861 Escucha Buster, el tiempo cuando me importaba un carajo 13 00:02:23,886 --> 00:02:26,028 sobre quién está en tu la cama ya pasó 14 00:02:26,337 --> 00:02:27,435 No es tan largo... 15 00:02:27,460 --> 00:02:30,975 Lo que sí me importa es que vuelo 17 desde Managua 16 00:02:30,983 --> 00:02:33,794 sale en una hora y media ¡Y ni siquiera estás empacado! 17 00:02:33,849 --> 00:02:35,128 No necesito empacar. 18 00:02:36,814 --> 00:02:39,381 No voy a Managua. 19 00:02:40,165 --> 00:02:41,165 ¿Tienes dinero en efectivo? 20 00:02:41,190 --> 00:02:43,058 Nos vendría bien algo de dinero para viajar. 21 00:02:43,178 --> 00:02:44,065 ¡No! 22 00:02:44,121 --> 00:02:45,646 ¿De qué estás hablando? 23 00:02:45,970 --> 00:02:46,391 Mira, 24 00:02:46,673 --> 00:02:48,640 Nicaragua no va a ninguna parte, 25 00:02:49,790 --> 00:02:51,731 y a menos que me dé prisa 26 00:02:51,895 --> 00:02:53,903 Mount Hawthorn es animado ¡Para que deje de estallar! 27 00:02:53,951 --> 00:02:55,702 ¿Monte Hawthorn en las cascadas? 28 00:02:55,702 --> 00:02:58,377 Se sacaron ya presionan ¡A menos de 50 millas de allí! 29 00:02:58,417 --> 00:02:59,303 Llegaré allí. 30 00:02:59,358 --> 00:03:01,714 Me voy, si a alguien le importa. 31 00:03:01,847 --> 00:03:02,960 Lo prometiste. 32 00:03:03,209 --> 00:03:04,209 ¡Lo prometí! 33 00:03:04,416 --> 00:03:06,209 Te garanticé que te entregaría, 34 00:03:06,270 --> 00:03:08,796 Ed Tanner maldijo de arriba abajo él nunca te usaría de nuevo 35 00:03:08,821 --> 00:03:10,405 No importa cuántos Pulitzers hayas ganado. 36 00:03:10,467 --> 00:03:12,014 Liz, no peleemos, ¿vale? 37 00:03:12,428 --> 00:03:14,323 Sólo tenemos dos horas antes de mi vuelo. 38 00:03:14,348 --> 00:03:15,692 Entonces, ¿por qué no nos sentamos? 39 00:03:15,692 --> 00:03:16,963 tomar una copa y 40 00:03:17,733 --> 00:03:19,270 hablar de viejos tiempos? 41 00:03:20,130 --> 00:03:22,414 Como cuando te importaba quien estaba en mi cama... 42 00:03:26,534 --> 00:03:28,291 Paul, no te atreverías para ir al Monte Hawthorn. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,215 ¡Seguro! 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,381 ¡Necesito el dinero! 45 00:03:33,527 --> 00:03:34,527 ¿Pablo? 46 00:03:35,265 --> 00:03:36,265 ¡Gracias! 47 00:03:36,941 --> 00:03:38,296 ¡Pablo! ¡Vuelve aquí! 48 00:03:39,244 --> 00:03:40,488 No olvides cerrar con llave. 49 00:03:42,328 --> 00:03:44,007 ¿Entonces por qué me dejó? 50 00:03:44,388 --> 00:03:46,262 ¡Debe haber pensado que tienes algo! 51 00:03:46,390 --> 00:03:47,598 Quizás tenía que hacerlo. 52 00:03:48,403 --> 00:03:50,447 ¡Está bien! ¿Qué pasa con mi padre? ¿Quién es él? 53 00:03:50,771 --> 00:03:52,588 ¿Y por qué me dejó esto? 54 00:03:53,583 --> 00:03:54,860 ¡Es un regalo! 55 00:03:54,986 --> 00:03:57,066 ¿Dejarías de decir eso? ¡Eso es todo lo que dices! 56 00:03:57,091 --> 00:03:58,336 ¡Fue un regalo de tu padre! 57 00:03:58,360 --> 00:03:59,955 - ¡Scott! - ¡Estar atento! 58 00:04:04,819 --> 00:04:06,198 ¡Ahhh! 59 00:04:11,755 --> 00:04:13,181 (Todas las noches) 60 00:04:13,688 --> 00:04:14,688 ¡Dios! 61 00:04:14,785 --> 00:04:17,141 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 62 00:04:17,422 --> 00:04:19,282 No podemos dormir por aquí, Todas las noches grita. 63 00:04:19,307 --> 00:04:20,450 ¡Es suficiente! 64 00:04:20,768 --> 00:04:22,081 A dormir todos. 65 00:06:11,585 --> 00:06:12,485 ¡De esa manera! 66 00:06:13,175 --> 00:06:14,363 ¡Olvídalo, amigo! 67 00:06:14,500 --> 00:06:16,253 ¡No estoy tan loco! 68 00:06:16,274 --> 00:06:18,265 ¡Te he pagado por "cerrar"! 69 00:06:18,351 --> 00:06:20,335 No me pagaste por estrellarme. 70 00:06:20,402 --> 00:06:22,297 ¡Pues olvídate de mi billete, idiota! 71 00:06:27,884 --> 00:06:28,884 ¡De esa manera! 72 00:06:29,417 --> 00:06:31,670 ¡Es usted peligroso, señor! 73 00:06:35,451 --> 00:06:36,877 Esto da miedo. 74 00:06:44,773 --> 00:06:45,773 ¡Íntimamente! 75 00:06:46,461 --> 00:06:49,411 ¡De ninguna manera hombre! ¡Me voy de aquí! 76 00:06:52,386 --> 00:06:53,584 ¡Corriente descendente! 77 00:06:53,771 --> 00:06:54,905 ¡Esperar! 78 00:06:55,125 --> 00:06:56,192 ¡Esperar! 79 00:06:56,238 --> 00:06:57,280 ¡Ella está cayendo! 80 00:06:57,559 --> 00:06:59,008 ¡Ella no lo logrará! 81 00:06:59,723 --> 00:07:01,265 ¡Aaahhh! 82 00:10:21,245 --> 00:10:23,347 Aaahhh. 83 00:11:14,604 --> 00:11:15,498 Oye, ¿qué estás haciendo? 84 00:11:15,523 --> 00:11:16,523 ¡Oye, ese es mío! 85 00:11:16,995 --> 00:11:17,995 ¿Quién eres? 86 00:11:18,166 --> 00:11:19,166 Scott. 87 00:11:19,898 --> 00:11:21,191 Scott Hayden. ¿Quién eres? 88 00:11:21,708 --> 00:11:24,415 Debo hablar contigo, Scott, Scott Hayden. 89 00:11:24,638 --> 00:11:25,638 ¿Por qué? 90 00:11:26,760 --> 00:11:28,054 ¿Quién eres tú de todos modos? 91 00:11:28,322 --> 00:11:29,966 ¿Tu madre es Jenny Hayden? 92 00:11:30,200 --> 00:11:31,266 ¿Qué está sucediendo? 93 00:11:33,002 --> 00:11:34,602 ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:11:35,169 --> 00:11:36,635 Vine a hablar con él. 95 00:11:36,870 --> 00:11:39,419 Bueno, no puedes venir al campus. sin pase, 96 00:11:39,444 --> 00:11:40,856 ¿entiendes? 97 00:11:41,899 --> 00:11:42,899 No. 98 00:11:43,305 --> 00:11:44,820 Tendrás que irte. 99 00:11:52,635 --> 00:11:54,143 ¡Oye, espera un minuto! 100 00:11:59,283 --> 00:12:01,349 El nombre de mi madre es Jenny. 101 00:12:01,831 --> 00:12:02,882 Mi verdadera madre. 102 00:12:04,185 --> 00:12:05,445 ¿La conoces? 103 00:12:06,056 --> 00:12:07,056 Sí. 104 00:12:07,818 --> 00:12:10,670 Hay un parque por ahí, es aproximadamente una milla. 105 00:12:10,901 --> 00:12:12,350 Salgo de aquí a las tres. 106 00:12:12,375 --> 00:12:13,658 Te veré allí a las 3:30. 107 00:12:14,235 --> 00:12:15,785 ¡Ni siquiera sé quién eres! 108 00:12:15,974 --> 00:12:17,323 ¿Cómo te llamas? 109 00:12:23,958 --> 00:12:25,532 Paul Edward Forrester. 110 00:12:26,290 --> 00:12:27,290 Se te cayó la llave. 111 00:12:28,684 --> 00:12:29,684 Nos vemos más tarde. 112 00:12:34,009 --> 00:12:35,381 Nos vemos más tarde. 113 00:12:44,521 --> 00:12:45,521 (¡Disculpe!) 114 00:12:45,727 --> 00:12:46,727 (¡Taxi!) 115 00:12:47,173 --> 00:12:48,173 (¡Disculpe!) 116 00:12:58,278 --> 00:12:59,985 ¡No puedo creerlo! 117 00:13:00,209 --> 00:13:01,723 Conduciendo esta mañana, 118 00:13:01,688 --> 00:13:04,107 Escuché en la radio que ¡Cancelada la búsqueda! 119 00:13:04,542 --> 00:13:05,931 ¡Señor Forrester! 120 00:13:06,552 --> 00:13:07,620 ¡Señor Forrester! 121 00:13:07,645 --> 00:13:08,881 ¡Es genial verte! 122 00:13:09,432 --> 00:13:11,624 Pensamos que era "Arpas y aureolas" seguro... 123 00:13:11,649 --> 00:13:13,550 mira espero que no te importe, 124 00:13:13,638 --> 00:13:16,345 No lo sabía pero yo Dejé que una tonta entrara a tu habitación 125 00:13:16,334 --> 00:13:17,867 para recoger tus cosas. 126 00:13:20,180 --> 00:13:23,783 Señor Forrester, supongo Eres un cachorro afortunado. 127 00:13:47,582 --> 00:13:48,582 10 por favor. 128 00:13:50,701 --> 00:13:51,504 10 que? 129 00:14:09,999 --> 00:14:12,147 Se ha ido, Liz. 130 00:14:12,763 --> 00:14:14,291 Acostúmbrate. 131 00:15:15,945 --> 00:15:17,441 Adiós, Pablo. 132 00:15:18,949 --> 00:15:19,859 ¡Adiós! 133 00:15:19,884 --> 00:15:21,247 ¡¡Aaah!! 134 00:15:22,856 --> 00:15:24,367 Por favor no hagas eso. 135 00:15:25,391 --> 00:15:26,634 ¡Estás muerto! 136 00:15:26,865 --> 00:15:27,873 No. 137 00:15:28,781 --> 00:15:30,273 ¡Fuiste enterrado! 138 00:15:31,107 --> 00:15:32,493 Bajo toneladas de lava 139 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 arriba en la montaña. 140 00:15:35,270 --> 00:15:38,563 Paul, ¿cómo diablos hiciste? ¿salir vivo de allí? 141 00:15:40,010 --> 00:15:43,077 Supongo que soy sólo un cachorro afortunado. 142 00:15:44,895 --> 00:15:45,895 ¡Oh! 143 00:15:46,489 --> 00:15:48,227 ¡Gracias a Dios estás vivo! 144 00:15:48,591 --> 00:15:49,591 ¡Oh! 145 00:15:53,795 --> 00:15:54,795 chico, 146 00:15:55,132 --> 00:15:57,040 Probablemente no debería admitir esto, 147 00:15:57,303 --> 00:15:59,375 lo tirarás en mayo enfrentar algún día pero, 148 00:15:59,544 --> 00:16:00,567 tengo que decirte, 149 00:16:00,592 --> 00:16:02,966 no he parado llorando desde que salí de Managua. 150 00:16:04,383 --> 00:16:06,754 ¿Eres la tonta que vino? para recoger mis cosas? 151 00:16:08,835 --> 00:16:10,679 Estás bromeando, ¿verdad? 152 00:16:17,138 --> 00:16:18,884 ¿Por qué no te agachaste? 153 00:16:19,784 --> 00:16:21,444 No sabía que me ibas a pegar. 154 00:16:22,060 --> 00:16:24,705 ¡Oh, eres un idiota! 155 00:16:24,967 --> 00:16:26,596 ¡Probablemente estés en shock! 156 00:16:26,729 --> 00:16:27,409 Venir. 157 00:16:27,503 --> 00:16:28,780 Ven y acuéstate. 158 00:16:29,312 --> 00:16:30,136 Aquí. 159 00:16:31,080 --> 00:16:32,579 Echa la cabeza hacia atrás, con cuidado. 160 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Aquí, 161 00:16:35,567 --> 00:16:36,567 sostén esto, 162 00:16:37,062 --> 00:16:38,684 hasta que deje de sangrar. 163 00:16:45,095 --> 00:16:46,362 Pareces exhausto. 164 00:16:47,086 --> 00:16:49,715 Voy a pedir algo de comer ¿Qué quieres? 165 00:16:51,995 --> 00:16:53,675 Tarta de manzana holandesa. 166 00:16:54,161 --> 00:16:55,161 ¿Tarta de manzana? 167 00:16:55,512 --> 00:16:56,954 Tarta de manzana holandesa. 168 00:16:57,715 --> 00:16:58,930 Lo tuve una vez 169 00:16:59,587 --> 00:17:00,868 y estuvo bueno. 170 00:17:01,705 --> 00:17:04,334 Realmente debes haberlo entendido golpeado pero bueno. 171 00:17:05,138 --> 00:17:07,205 Está bien, sé lo que te gusta. 172 00:17:07,235 --> 00:17:09,380 ¿Servicio de habitaciones? Habitación 2241. 173 00:17:09,401 --> 00:17:12,164 ¿Podrías darme dos hamburguesas con queso, patatas fritas, 174 00:17:12,164 --> 00:17:14,764 aros de cebolla y tazas dobles de chocolate. 175 00:17:18,340 --> 00:17:19,840 Oh. 176 00:17:19,900 --> 00:17:22,176 y un poco de tarta de manzana holandesa. 177 00:17:27,722 --> 00:17:29,129 Está todo ahí, general. 178 00:17:29,129 --> 00:17:31,993 La mujer era estéril ella no pudo concebir. 179 00:17:32,358 --> 00:17:34,067 y sin embargo, nueve meses después del día 180 00:17:34,092 --> 00:17:36,888 después de que el extraterrestre escape, ella da a luz a un hijo. 181 00:17:37,235 --> 00:17:40,208 Estas son noticias viejas, Fox. y no tengo tiempo ahora. 182 00:17:40,233 --> 00:17:42,177 Señor, vi a Jenny Hayden y su hijo, 183 00:17:42,190 --> 00:17:43,953 Pasaron tres años antes de que perdiera el rastro. 184 00:17:43,978 --> 00:17:46,078 Incluso obtuve una muestra de sangre del niño. 185 00:17:46,519 --> 00:17:49,050 no fue concluyente, luego desaparecieron. 186 00:17:49,245 --> 00:17:52,323 Pero durante los últimos 11 años he estado observando, 187 00:17:52,515 --> 00:17:53,515 esperando, 188 00:17:53,548 --> 00:17:54,879 para que surja algo. 189 00:17:54,988 --> 00:17:56,049 ¿En mi presupuesto? 190 00:17:56,217 --> 00:17:57,458 Y hace 32 días, 191 00:17:57,483 --> 00:17:59,387 un artículo apareció en el Seattle Tribune 192 00:17:59,412 --> 00:18:01,019 sobre un niño de 14 años 193 00:18:01,044 --> 00:18:04,960 quien salió de un automóvil en llamas bañado en una espeluznante luz azul, 194 00:18:04,985 --> 00:18:07,060 ¡Y no tenía ni un rasguño! 195 00:18:07,085 --> 00:18:08,449 ¡Sí, lo leí! 196 00:18:08,449 --> 00:18:10,890 El testigo tenía sangre. nivel de alcohol lo suficientemente alto 197 00:18:10,915 --> 00:18:13,260 para intoxicar a todo comité de asignaciones! 198 00:18:13,306 --> 00:18:14,306 ¿Señor? 199 00:18:15,823 --> 00:18:17,765 Señor, tal vez el testigo sea un borracho. 200 00:18:17,939 --> 00:18:18,939 Quiero decir... 201 00:18:19,006 --> 00:18:20,635 tal vez esté loco como un loco, 202 00:18:20,789 --> 00:18:22,246 pero tal vez no lo sea. 203 00:18:23,327 --> 00:18:26,327 Todo lo que pido es el oportunidad de descubrirlo. 204 00:18:26,533 --> 00:18:27,969 Son centavos 205 00:18:28,087 --> 00:18:31,474 General, son Pennies, pasaje aéreo a Seattle para mí y algunos hombres. 206 00:18:31,499 --> 00:18:32,805 Están listos para usted, señor. 207 00:18:33,619 --> 00:18:36,928 ¿Señor? Señor, ¿y si tengo razón? 208 00:18:37,506 --> 00:18:38,640 ¿Qué pasa si tengo razón? 209 00:18:38,665 --> 00:18:41,348 ¿Qué pasaría si ese chico en Seattle Cuál es el hijo de Jenny Hayden? 210 00:18:41,527 --> 00:18:42,484 Una semana, 211 00:18:42,509 --> 00:18:43,552 Seis hombres, 212 00:18:43,600 --> 00:18:47,559 Y será mejor que me traigas más. que borrachos y espeluznantes luces azules. 213 00:18:54,733 --> 00:18:57,315 ¿Cómo puede alguien haber tomado esos y sobrevivió? 214 00:18:57,893 --> 00:19:00,428 Es sólo un cachorro afortunado. siempre lo ha sido. 215 00:19:00,473 --> 00:19:02,133 ¿Resultó gravemente herido en el accidente? 216 00:19:02,183 --> 00:19:02,937 ¡No! 217 00:19:04,413 --> 00:19:05,904 Ni un rasguño. 218 00:19:06,033 --> 00:19:07,033 Bueno... 219 00:19:12,363 --> 00:19:14,652 ¿Cuál es el problema? ¿Ocurre algo? 220 00:19:16,106 --> 00:19:17,739 Hay dos personas aquí. 221 00:19:17,961 --> 00:19:18,961 ¿Entonces? 222 00:19:19,463 --> 00:19:23,666 Uno de ellos es el chico. que tomó la foto. 223 00:19:28,117 --> 00:19:34,859 Do-wap dooo-wap... 224 00:19:40,871 --> 00:19:42,362 Bien, estamos aquí. ¿Qué tienes en mente? 225 00:19:42,497 --> 00:19:43,711 Hola Scotty Scotty. 226 00:19:43,736 --> 00:19:48,107 Dime, ¿qué significa doo-wap, doo-wap... ¿quieres decir? 227 00:19:49,461 --> 00:19:51,304 Mira, si conocieras a mi madre, Soy todo oídos. 228 00:19:56,998 --> 00:19:58,225 ¿Dónde está tu madre? 229 00:19:58,276 --> 00:19:59,276 ¿Dónde está ella? 230 00:19:59,764 --> 00:20:01,244 ¿Quieres decir que no lo sabes? 231 00:20:01,357 --> 00:20:03,126 ¡Pensé que ella estaría contigo! 232 00:20:04,974 --> 00:20:07,388 no he visto a mi madre desde que tenía tres años. 233 00:20:08,366 --> 00:20:09,632 ¿Quién eres tú de todos modos? 234 00:20:10,485 --> 00:20:11,356 Pablo Eduardo... 235 00:20:11,381 --> 00:20:12,462 ¡Sí, lo sé! 236 00:20:19,299 --> 00:20:20,994 ¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo! 237 00:20:21,022 --> 00:20:22,596 El tuyo está en tu bolsillo. 238 00:20:27,121 --> 00:20:28,121 Fue un regalo. 239 00:20:29,336 --> 00:20:30,336 De tu padre. 240 00:20:30,737 --> 00:20:31,944 ¿Cómo supiste eso? 241 00:20:32,579 --> 00:20:34,004 Yo soy tu padre. 242 00:20:35,107 --> 00:20:37,617 Mi padre era hilandero de caballos. de Wisconsin. 243 00:20:38,796 --> 00:20:39,613 No. 244 00:20:39,655 --> 00:20:41,182 Mi padre está muerto. 245 00:20:41,335 --> 00:20:42,335 No. 246 00:20:42,692 --> 00:20:43,692 No muerto. 247 00:20:44,214 --> 00:20:47,722 Entonces vienes aquí después de 14 años. con una historia asi 248 00:20:47,710 --> 00:20:50,425 y se supone que debo ¿Creerlo así? 249 00:20:50,450 --> 00:20:51,283 Es la verdad. 250 00:20:51,308 --> 00:20:52,545 ¿Cómo sé eso? 251 00:20:52,570 --> 00:20:54,287 Porque es la verdad. 252 00:20:55,332 --> 00:20:56,762 ¡Esto es una locura! 253 00:20:57,233 --> 00:20:59,792 ¿Qué se supone que debo decir? "Hola papá, ¿cómo estuvo tu día?" 254 00:20:59,942 --> 00:21:01,172 Hazme preguntas. 255 00:21:02,139 --> 00:21:03,546 ¿Por qué nos abandonaste? 256 00:21:03,775 --> 00:21:05,279 Ya no podría vivir aquí. 257 00:21:06,200 --> 00:21:07,852 ¿Por qué volviste? 258 00:21:09,235 --> 00:21:10,337 Me llamaste. 259 00:21:10,829 --> 00:21:13,185 Pensé que era tu madre pero fuiste tú. 260 00:21:13,223 --> 00:21:14,223 ¿Te llamé? 261 00:21:14,248 --> 00:21:15,039 Sí. 262 00:21:15,506 --> 00:21:16,312 ¿Cómo? 263 00:21:16,405 --> 00:21:17,394 Con esto. 264 00:21:18,075 --> 00:21:19,962 Me dijo que algo andaba mal. 265 00:21:19,987 --> 00:21:21,291 Quiero ayudarte. 266 00:21:23,245 --> 00:21:26,442 Mira hombre, no sé qué circo. te has escapado pero yo... 267 00:21:28,002 --> 00:21:29,037 Te veré más tarde. 268 00:21:29,078 --> 00:21:29,987 ¡Esperar! 269 00:21:30,012 --> 00:21:30,901 ¡Scott, Scott Hayden! 270 00:21:30,926 --> 00:21:33,034 ¡Y deja de llamarme así! ¡Mi nombre es Scott! 271 00:21:33,513 --> 00:21:35,664 Mantente alejado de mí o Voy a mandar a la policía a por ti. 272 00:22:09,779 --> 00:22:11,482 Hola Liz! Seymour de Tripp. 273 00:22:11,507 --> 00:22:12,895 Escucha, me enteré de ese niño. 274 00:22:12,920 --> 00:22:15,913 Scott Hayden, se hospeda en un orfanato llamado Leeland Hall. 275 00:22:16,215 --> 00:22:18,210 Gracias, te debo una. 276 00:22:19,037 --> 00:22:21,862 Señor Fox, Liz Baines, ¿Estás a cargo aquí? 277 00:22:21,887 --> 00:22:23,022 No exactamente. 278 00:22:25,537 --> 00:22:26,991 ¿Seguridad federal? 279 00:22:29,047 --> 00:22:32,359 ¿Por qué la FSA estaría interesada en ¿Un huérfano de 14 años? 280 00:22:32,412 --> 00:22:35,134 El padre del niño tenía una relación relativamente autorización de alta seguridad 281 00:22:35,159 --> 00:22:37,314 y cuando murió en un accidente automovilístico 282 00:22:37,410 --> 00:22:39,090 en realidad no fuimos llamados 283 00:22:40,426 --> 00:22:44,149 Este accidente, dice el niño. sobrevivió milagrosamente. 284 00:22:45,001 --> 00:22:46,001 Sí, 285 00:22:46,981 --> 00:22:48,554 Señorita Baines, ¿qué...? 286 00:22:49,617 --> 00:22:51,883 Cuál es su interés en Scott Hayden? 287 00:22:52,522 --> 00:22:53,522 ¿Scott? 288 00:22:54,885 --> 00:22:56,209 ¿Scott Hayden? 289 00:22:56,889 --> 00:22:59,714 Lo siento, estaba mirando Para un David Hayden. 290 00:23:00,918 --> 00:23:02,171 Hago eso todo el tiempo. 291 00:23:02,196 --> 00:23:03,049 Sí. 292 00:23:03,217 --> 00:23:05,029 no se donde Dejé mi cerebro hoy. 293 00:23:05,054 --> 00:23:07,930 No, está muy bien señorita Baines. todos cometemos errores. 294 00:23:08,847 --> 00:23:10,327 Lo siento si interrumpí algo. 295 00:23:10,352 --> 00:23:11,352 No, no, no... bastante bien. 296 00:23:12,192 --> 00:23:13,192 Gracias. 297 00:23:17,445 --> 00:23:18,265 ¿Wiley? 298 00:23:22,702 --> 00:23:23,670 Vigilancia total. 299 00:23:23,695 --> 00:23:26,781 Quiero saber quién es ella, dónde está. va, con quién habla, todo. 300 00:23:34,701 --> 00:23:35,701 ¿Señor Zorro? 301 00:23:36,531 --> 00:23:38,609 Gracias señora Tomarkin. si me disculpas? 302 00:23:38,634 --> 00:23:39,625 ¡Señor Zorro! 303 00:23:39,650 --> 00:23:41,939 El padrastro de Scott Hayden era dueño de una pequeña floristería, 304 00:23:41,952 --> 00:23:43,810 él no hizo ningún tipo de autorización de seguridad. 305 00:23:43,810 --> 00:23:45,008 Línea exterior, por favor. 306 00:23:45,119 --> 00:23:46,482 Estoy muy ocupada, señora Tomarkin. 307 00:23:46,507 --> 00:23:47,463 señor zorro, 308 00:23:47,488 --> 00:23:50,973 No me siento muy bien por darte acceso a archivos confidenciales 309 00:23:50,993 --> 00:23:53,205 Creo que será mejor que me lo digas lo que estás buscando. 310 00:23:53,492 --> 00:23:54,492 Señora, 311 00:23:56,151 --> 00:23:58,610 señora no tengo para decirte cualquier cosa. 312 00:23:59,435 --> 00:24:01,157 estoy trabajando en algo tan importante, 313 00:24:01,182 --> 00:24:02,937 tan crítico para la seguridad nacional 314 00:24:02,962 --> 00:24:04,438 que no podrías entender. 315 00:24:04,470 --> 00:24:06,007 Ahora tu trabajo es muy simple, 316 00:24:06,004 --> 00:24:09,253 debe remitir cada consulta, cada llamada telefónica 317 00:24:09,278 --> 00:24:12,534 cada pieza de correo que concierne Scott Hayden directamente a mí, 318 00:24:13,810 --> 00:24:15,099 ¿Entiendes eso? 319 00:24:15,934 --> 00:24:17,336 Sí, señor. 320 00:24:20,300 --> 00:24:21,386 Línea exterior, por favor. 321 00:24:28,059 --> 00:24:31,331 Un día de estos estás voy a saber todo sobre esto. 322 00:24:31,356 --> 00:24:34,158 Adolescentes, déjenme decirles sobre adolescentes, hombre. 323 00:24:34,183 --> 00:24:37,222 Dame un respiro hombre, no quiero volver a oír hablar de los adolescentes. 324 00:24:37,247 --> 00:24:40,963 Mira hombre, pero sé todo lo que tú Necesito saber sobre los adolescentes, hombre. 325 00:24:41,256 --> 00:24:43,424 ¡No quiero saber de adolescentes! 326 00:24:43,464 --> 00:24:45,562 ¡Quiero saber sobre los adolescentes! 327 00:24:45,699 --> 00:24:46,699 ¿Oh sí? 328 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 ¿Tienes uno? 329 00:24:48,242 --> 00:24:49,242 Sí. 330 00:24:49,391 --> 00:24:50,559 ¿Lo entiendes? 331 00:24:50,644 --> 00:24:51,644 No. 332 00:24:52,312 --> 00:24:55,418 Ahí tienes, nadie entiende. 333 00:24:55,634 --> 00:24:57,435 Son de otro planeta. 334 00:24:57,490 --> 00:24:59,463 Ni siquiera ellos mismos se entienden. 335 00:24:59,488 --> 00:25:00,991 Toma, toma un donut. 336 00:25:02,230 --> 00:25:03,230 Mi hijo, Richie, 337 00:25:03,837 --> 00:25:05,076 el niño lo tiene todo, 338 00:25:05,229 --> 00:25:06,229 mira, 339 00:25:06,357 --> 00:25:07,357 cerebros, 340 00:25:07,382 --> 00:25:08,382 talento, 341 00:25:08,645 --> 00:25:09,645 las obras. 342 00:25:10,255 --> 00:25:11,666 El único problema es, 343 00:25:11,787 --> 00:25:14,767 debe haber dejado su cerebro en un cajón cuando tenía unos 8 años 344 00:25:14,792 --> 00:25:16,126 Porque no lo he visto desde entonces. 345 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 Toma la otra noche, 346 00:25:17,875 --> 00:25:19,613 llevar al chico a un viaje de pesca, 347 00:25:19,923 --> 00:25:20,923 Afuera en el lago, 348 00:25:20,948 --> 00:25:23,324 Tiene un desintegrador del gueto. 349 00:25:23,486 --> 00:25:25,475 ¡Ahuyenta a los peces! 350 00:25:25,570 --> 00:25:27,051 Gasté 70 dólares 351 00:25:27,076 --> 00:25:28,490 para ponerlo a manejar su culo, 352 00:25:28,582 --> 00:25:29,976 el tipo pierde su licencia, 353 00:25:30,288 --> 00:25:32,010 Ya tiene tres "boletos", 354 00:25:32,285 --> 00:25:33,738 ya sabes, ¡conducir sin licencia! 355 00:25:34,100 --> 00:25:35,456 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 356 00:26:10,744 --> 00:26:12,866 Aquí estás, hay dos gin tonics. 357 00:26:15,489 --> 00:26:16,356 Gracias. 358 00:26:16,518 --> 00:26:18,115 ¿Habrá algo más, señor? 359 00:26:18,140 --> 00:26:18,875 y un donut. 360 00:26:18,906 --> 00:26:21,305 Lo siento, señor, No tenemos rosquillas. 361 00:26:22,610 --> 00:26:23,844 Entonces tendré... 362 00:26:24,077 --> 00:26:25,948 un trozo de tarta de manzana holandesa. 363 00:26:26,195 --> 00:26:29,500 Tienes algunos en la cocina de servicio de habitaciones. 364 00:26:34,175 --> 00:26:35,922 ¿Por qué me miras así? 365 00:26:35,947 --> 00:26:37,876 Estaba notando lo que 366 00:26:37,956 --> 00:26:39,658 dientes perfectos que tienes. 367 00:26:39,744 --> 00:26:40,810 ¿Dientes? 368 00:26:45,767 --> 00:26:46,767 Sí. 369 00:26:47,702 --> 00:26:48,702 Gracias. 370 00:27:04,936 --> 00:27:06,417 ¡Necesitabas un trago! 371 00:27:06,948 --> 00:27:08,022 Eso estuvo bien. 372 00:27:10,074 --> 00:27:12,366 Pero a mí me gusta más el molde de chocolate. 373 00:27:15,299 --> 00:27:16,299 Señorita Baines, 374 00:27:16,708 --> 00:27:18,450 ¿Conoces algún adolescente? 375 00:27:18,695 --> 00:27:19,973 Algunos, ¿por qué? 376 00:27:20,252 --> 00:27:21,252 Conozco uno. 377 00:27:22,895 --> 00:27:24,391 Está en problemas. 378 00:27:25,479 --> 00:27:27,335 quiero ayudarlo pero no sé cómo. 379 00:27:27,700 --> 00:27:29,110 Únete al mundo. 380 00:27:29,416 --> 00:27:30,194 ¿Qué? 381 00:27:30,328 --> 00:27:32,824 Nadie entiende a los adolescentes. 382 00:27:33,348 --> 00:27:34,867 Eso es lo que dijo Eddie. 383 00:27:35,259 --> 00:27:36,259 ¿Quién es Eddie? 384 00:27:37,757 --> 00:27:40,230 Eddie es un hombre que sabe... 385 00:27:40,756 --> 00:27:42,330 bueno, él no lo sabe. 386 00:27:47,890 --> 00:27:50,027 También sé lo que no sé. 387 00:27:54,336 --> 00:27:56,668 Sé lo que no sé, 388 00:27:58,002 --> 00:27:59,776 mejor de lo que Eddie sabe, 389 00:28:08,317 --> 00:28:10,840 Ahora, este es el Paul Forrester. lo sabemos bien. 390 00:28:19,719 --> 00:28:21,497 Esto no está pasando, Liz. 391 00:28:22,437 --> 00:28:23,599 Cálmate, 392 00:28:24,021 --> 00:28:25,161 Piensa en esto, 393 00:28:25,821 --> 00:28:27,583 Eres un reportero, lidiar con los hechos. 394 00:28:28,731 --> 00:28:29,731 Artículo: 395 00:28:29,802 --> 00:28:30,802 Dientes perfectos. 396 00:28:31,575 --> 00:28:32,575 Artículo: 397 00:28:33,289 --> 00:28:34,801 Ninguna cicatriz de Vietnam. 398 00:28:35,200 --> 00:28:36,524 Sin cicatriz de apéndice. 399 00:28:37,238 --> 00:28:38,238 Artículo: 400 00:28:38,319 --> 00:28:39,807 Se desanima, 401 00:28:39,832 --> 00:28:41,514 en un gin tonic, 402 00:28:42,012 --> 00:28:43,672 y elemento principal: 403 00:28:43,697 --> 00:28:48,013 No hay manera de que Paul Forrester me mete en una cama y se desmaya. 404 00:28:51,508 --> 00:28:54,621 ¿Quién diablos es usted señor? y que ¿Has terminado con Paul Forrester? 405 00:28:58,561 --> 00:29:00,250 ¡Ay dios mío! 406 00:29:06,863 --> 00:29:07,863 ¡Dios! 407 00:29:29,018 --> 00:29:29,587 ¡Venir! 408 00:29:39,702 --> 00:29:42,307 Muy bien, señor federal. Oficial de seguridad, 409 00:29:42,845 --> 00:29:44,880 Tu alienígena ha vuelto. 410 00:29:53,004 --> 00:29:56,688 Soy reportero, Fox, Sé dónde está tu alienígena. 411 00:29:56,713 --> 00:29:57,713 ¿Lo quieres? 412 00:29:58,178 --> 00:29:59,557 Aquí están las reglas: 413 00:30:00,045 --> 00:30:01,728 Primero, retira a tus secuaces. 414 00:30:01,897 --> 00:30:05,003 Mi fotógrafo y yo necesitamos tiempo a solas con el extraterrestre, 415 00:30:05,028 --> 00:30:05,795 y el chico. 416 00:30:05,820 --> 00:30:06,820 Segundo: 417 00:30:06,955 --> 00:30:08,459 Quiero una exclusiva. 418 00:30:09,153 --> 00:30:12,478 después de que te lo entregue y lo cortas en una placa de Petri. 419 00:30:12,827 --> 00:30:14,299 Por el amor de Dios, señorita Baines. 420 00:30:14,324 --> 00:30:16,048 Será mejor que no nos engañemos, George. 421 00:30:16,107 --> 00:30:17,798 Ambos sabemos lo que va a pasar. 422 00:30:18,708 --> 00:30:21,657 Vas a interrogarlo. diseccionarlo y viviseccionarlo. 423 00:30:22,370 --> 00:30:25,929 Vas a analizar cada célula de su cuerpo y cada pensamiento en su cabeza. 424 00:30:26,177 --> 00:30:27,922 Habrá un espectáculo de monstruos del núcleo central 425 00:30:27,947 --> 00:30:30,908 como este planeta no lo ha hecho visto desde el Big Bang 426 00:30:30,933 --> 00:30:32,764 Y si realmente crees que eso es ¿Qué va a pasar con él? 427 00:30:32,789 --> 00:30:34,456 ¿Por qué me lo traes? 428 00:30:35,979 --> 00:30:39,264 ¡Oh Dios! ¡Por supuesto! quien ¿Te creería? 429 00:30:40,095 --> 00:30:41,232 ¡Me necesitas! 430 00:30:41,622 --> 00:30:44,274 Me necesitas tanto como yo necesito al extraterrestre. 431 00:30:44,299 --> 00:30:48,187 Sin mi audio de espectáculo de monstruos nos tienes Otro titular lunático 432 00:30:48,212 --> 00:30:50,241 en algún tabloide de supermercado. 433 00:30:50,509 --> 00:30:52,124 Si te doy el extraterrestre, 434 00:30:52,124 --> 00:30:54,029 vives el niño solo. 435 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 Lo siento. 436 00:30:55,248 --> 00:30:56,838 Ambos son propiedad pública. 437 00:31:02,442 --> 00:31:03,442 Scott, 438 00:31:03,474 --> 00:31:04,474 ¿Qué has hecho? 439 00:31:04,945 --> 00:31:05,777 ¿Qué he hecho? 440 00:31:05,802 --> 00:31:06,802 Hay un hombre aquí 441 00:31:06,827 --> 00:31:08,276 del Gobierno, 442 00:31:08,356 --> 00:31:09,356 ¿El Gobierno? 443 00:31:09,535 --> 00:31:11,578 Él te ha estado investigando. 444 00:31:11,979 --> 00:31:14,944 leyendo los archivos, haciendo todo tipo de preguntas. 445 00:31:14,969 --> 00:31:15,821 ¿Por qué? 446 00:31:15,846 --> 00:31:16,746 No sé. 447 00:31:17,160 --> 00:31:18,949 Quería todo tu correo. 448 00:31:19,655 --> 00:31:20,944 ¿Se lo diste? 449 00:31:21,054 --> 00:31:22,054 No. 450 00:31:23,361 --> 00:31:26,239 Esto vino de la oficina de un abogado. 451 00:31:26,664 --> 00:31:28,745 - Tu madre hizo una cinta. -¿Mi madre? 452 00:31:29,217 --> 00:31:30,620 Jenny Hayden. 453 00:31:55,571 --> 00:31:56,817 Estimado Scotty, 454 00:31:57,088 --> 00:31:58,396 ahora que eres mayor 455 00:31:58,421 --> 00:32:00,293 tienes derecho a saber de mí, 456 00:32:00,318 --> 00:32:02,832 sobre por qué tuve que renunciar a ti, 457 00:32:02,857 --> 00:32:04,683 y sobre todo, 458 00:32:04,708 --> 00:32:06,844 tienes derecho a saber de tu padre, 459 00:32:09,620 --> 00:32:11,303 No sé qué pasó. 460 00:32:11,779 --> 00:32:14,268 No te preocupes por eso, ya has bebido demasiado. 461 00:32:15,610 --> 00:32:17,622 Nunca comeré otro donut. 462 00:32:20,113 --> 00:32:21,868 Adiós, Liz Baines. 463 00:32:22,144 --> 00:32:23,144 Gracias por todo. 464 00:32:23,597 --> 00:32:24,597 ¿Adiós? 465 00:32:25,674 --> 00:32:26,936 ¿Adónde vas? 466 00:32:31,224 --> 00:32:32,327 ¿Al monte Hawthorn? 467 00:32:32,794 --> 00:32:34,212 ¿Monte Espino? ¿Por qué? 468 00:32:36,239 --> 00:32:37,395 Tengo que dejar algo. 469 00:32:37,469 --> 00:32:38,839 Paul, eso está librado... 470 00:32:43,184 --> 00:32:44,184 el cuerpo, 471 00:32:46,175 --> 00:32:48,343 Con los dientes perfectos y sin cicatrices, 472 00:32:50,655 --> 00:32:51,714 y te irás, 473 00:32:53,931 --> 00:32:54,931 ¿casa? 474 00:33:03,592 --> 00:33:04,794 Puedo ayudar. 475 00:33:06,485 --> 00:33:07,528 Venga conmigo. 476 00:33:14,626 --> 00:33:15,626 Bebe esto. 477 00:33:17,235 --> 00:33:18,235 ¿Qué es? 478 00:33:18,678 --> 00:33:19,678 Pelo de perro. 479 00:33:20,602 --> 00:33:21,966 Créeme, te ayudará. 480 00:33:23,571 --> 00:33:25,192 ¿Puedes decirme? 481 00:33:27,792 --> 00:33:29,038 quien eres 482 00:33:29,754 --> 00:33:31,914 ¿Y por qué viniste? 483 00:33:32,856 --> 00:33:34,462 Estuve aquí una vez 484 00:33:35,532 --> 00:33:37,411 durante tres días, 485 00:33:37,937 --> 00:33:39,363 no sabia nada, 486 00:33:39,961 --> 00:33:42,832 entonces conocí a una mujer llamada Jenny Hayden, 487 00:33:43,810 --> 00:33:45,181 y ella me enseñó 488 00:33:45,704 --> 00:33:47,724 todo sobre cosas importantes, 489 00:33:49,662 --> 00:33:51,300 como pastel de manzana holandés, 490 00:33:52,723 --> 00:33:53,723 ¿La amabas? 491 00:33:53,934 --> 00:33:55,579 No sabía cómo llamarlo, 492 00:33:55,963 --> 00:33:58,029 nunca había sentido nada, 493 00:33:58,873 --> 00:34:00,666 pero mi cuerpo sintió, 494 00:34:02,124 --> 00:34:03,620 como se siente este cuerpo, 495 00:34:07,006 --> 00:34:08,302 y recuerda, 496 00:34:09,545 --> 00:34:10,760 y duele, 497 00:34:15,719 --> 00:34:17,011 ¿Puedes simplemente...? 498 00:34:20,629 --> 00:34:21,920 ir y venir? 499 00:34:22,019 --> 00:34:22,718 No, 500 00:34:23,495 --> 00:34:24,999 cuando me vaya esta vez 501 00:34:27,760 --> 00:34:28,760 será, 502 00:34:29,076 --> 00:34:30,076 para bien? 503 00:34:30,411 --> 00:34:32,189 no para bien, 504 00:34:34,755 --> 00:34:36,095 para siempre. 505 00:34:39,840 --> 00:34:43,748 (SEÑOR PAUL FORRESTER, TELÉFONO, POR FAVOR, SEÑOR PAUL FORRESTER) 506 00:34:44,993 --> 00:34:46,872 Necesitas contestar el teléfono. 507 00:34:48,884 --> 00:34:49,884 Ven aquí. 508 00:35:04,260 --> 00:35:05,556 ¿Sí? Este Paul Forrester. 509 00:35:07,459 --> 00:35:08,564 ¡Hola Scotty! 510 00:35:10,638 --> 00:35:11,638 ¿Sí? 511 00:35:12,263 --> 00:35:13,263 ¿Dónde? 512 00:35:14,312 --> 00:35:15,312 Lo encontraré. 513 00:35:19,849 --> 00:35:23,421 Quiere que lo conozca en un lugar llamado Seattle Center. 514 00:35:24,186 --> 00:35:27,244 sé donde está, Vamos, te llevaré. 515 00:35:29,633 --> 00:35:30,873 (¿Espera el ascensor, por favor?) 516 00:35:48,551 --> 00:35:51,194 Señorita Baines, ¿hizo usted eso? 517 00:35:51,194 --> 00:35:52,733 ¿Con Paul Forrester? 518 00:35:53,205 --> 00:35:54,205 Sí. 519 00:35:56,528 --> 00:35:59,446 Me preguntaste si amaba a Jenny Hayden. 520 00:35:59,763 --> 00:36:01,954 ¿Amabas a Paul Forrester? 521 00:36:02,063 --> 00:36:03,063 Sí. 522 00:36:03,641 --> 00:36:04,641 No. 523 00:36:06,195 --> 00:36:08,750 Bueno, a veces cuando No estaba furiosa con él. 524 00:36:08,775 --> 00:36:09,775 No entiendo. 525 00:36:10,294 --> 00:36:11,954 Ah, yo tampoco. 526 00:36:12,129 --> 00:36:15,015 ¿Ves? Me encantó eso es brillante con la cámara, 527 00:36:16,462 --> 00:36:18,654 En verdad, sentido del humor lunático. 528 00:36:19,123 --> 00:36:20,123 y, 529 00:36:21,507 --> 00:36:24,531 Supongo que con su pura sensualidad, 530 00:36:26,424 --> 00:36:29,947 Pero odiaba sus callos, su insensibilidad, 531 00:36:30,842 --> 00:36:32,761 Recuerdo haber pensado 532 00:36:33,145 --> 00:36:34,313 muchas veces, 533 00:36:34,703 --> 00:36:36,106 si pudiera simplemente, 534 00:36:36,131 --> 00:36:37,887 tener un efecto en él... 535 00:36:40,060 --> 00:36:41,548 Si pudiera ver eso, 536 00:36:42,378 --> 00:36:45,148 el más pequeño y pequeño cambio, 537 00:36:45,508 --> 00:36:46,981 si una vez, 538 00:36:48,566 --> 00:36:50,227 una vez, él simplemente, 539 00:36:50,906 --> 00:36:51,906 escuchado, 540 00:36:53,276 --> 00:36:54,276 a mi... 541 00:36:56,146 --> 00:36:57,986 ¡Dios mío! 542 00:37:08,486 --> 00:37:10,295 Pablo Forrester, 543 00:37:12,624 --> 00:37:14,105 Supongo que es verdad. 544 00:37:14,862 --> 00:37:15,685 ¿Qué? 545 00:37:15,710 --> 00:37:17,170 Lo que dijiste sobre ¿quién eres? 546 00:37:17,498 --> 00:37:18,705 ¿Qué te hizo creerme? 547 00:37:19,351 --> 00:37:20,351 Esta grabación, 548 00:37:20,426 --> 00:37:21,426 mi madre lo hizo. 549 00:37:22,206 --> 00:37:23,483 Ella habla de ti. 550 00:37:23,885 --> 00:37:25,064 ¿Jenny Hayden? 551 00:37:32,552 --> 00:37:34,056 Estimado Scotty, 552 00:37:34,061 --> 00:37:35,448 ahora que eres mayor, 553 00:37:35,473 --> 00:37:37,508 tienes derecho a saber de mi, 554 00:37:41,538 --> 00:37:42,236 ¿Sí? 555 00:37:42,261 --> 00:37:44,412 Señor Fox, hay algo esta pasando algo raro, 556 00:37:45,817 --> 00:37:46,817 Adelante, 557 00:37:46,842 --> 00:37:48,540 Bueno, los tres están juntos. 558 00:37:48,565 --> 00:37:51,391 y conoces a ese fotógrafo ¿Quién se supone que debe tomar fotografías? 559 00:37:51,416 --> 00:37:52,664 sobre el tema del niño? 560 00:37:52,774 --> 00:37:54,936 Sí, estoy esperando Léelo ahora mismo, ¿qué pasa con él? 561 00:37:54,961 --> 00:37:58,751 Bueno, tiene una cinta de casete en la mano. oído y parece estar escuchándolo. 562 00:37:58,858 --> 00:37:59,858 ¿Entonces? 563 00:38:00,162 --> 00:38:02,197 No tiene reproductor de casetes. 564 00:38:03,315 --> 00:38:04,315 No lo pierdas 565 00:38:05,867 --> 00:38:08,267 ¡Y por el amor de Dios! ¡No lo asustes! 566 00:38:09,347 --> 00:38:10,617 Estoy entrando. 567 00:38:13,536 --> 00:38:15,266 Realmente eres mi padre. 568 00:38:15,330 --> 00:38:16,330 Sí. 569 00:38:17,522 --> 00:38:19,346 Pero una parte de ti, Scott Hayden, 570 00:38:20,087 --> 00:38:22,833 a diferencia de cualquiera que haya estado alguna vez o alguna vez lo será... 571 00:38:22,873 --> 00:38:24,403 ¿Qué va a pasar conmigo? 572 00:38:24,428 --> 00:38:25,224 No, 573 00:38:25,249 --> 00:38:26,249 ¿Crecerás? 574 00:38:26,838 --> 00:38:28,462 No, quiero decir, ¿qué tan rara soy? 575 00:38:29,334 --> 00:38:32,377 Mira, tengo muchas películas de Stephen King. para que puedas dármelo directamente. 576 00:38:32,562 --> 00:38:33,562 Defina raro. 577 00:38:33,680 --> 00:38:35,098 ¿Voy a crecer...? 578 00:38:35,646 --> 00:38:36,970 escalas? 579 00:38:37,803 --> 00:38:40,197 o branquias, o...? 580 00:38:40,663 --> 00:38:41,663 antenas? 581 00:38:41,764 --> 00:38:42,764 No sé. 582 00:38:43,331 --> 00:38:45,462 ¿Cuánto tiempo estás planeando? ¿Quédate aquí esta vez? 583 00:38:45,487 --> 00:38:48,241 ¿O simplemente pasaste por aquí para traer ¡Buenas noticias y soy un bicho raro! 584 00:38:48,266 --> 00:38:49,266 ¡Scott! 585 00:38:49,448 --> 00:38:50,448 Vine a ayudar. 586 00:38:53,677 --> 00:38:55,186 Vale, cambié de opinión. 587 00:38:55,702 --> 00:38:56,840 Me vendría bien un poco de ayuda. 588 00:38:57,606 --> 00:39:00,789 Mira, está este tipo del gobierno. ¿Quién quiere leer mi correo? 589 00:39:00,814 --> 00:39:02,597 ¡Seguro que piensa que soy un bicho raro! 590 00:39:02,842 --> 00:39:03,842 ¿Chico del gobierno? 591 00:39:05,003 --> 00:39:06,101 Así que me voy. 592 00:39:07,481 --> 00:39:09,618 Voy a desaparecer como mi madre. 593 00:39:09,780 --> 00:39:11,245 Y voy a encontrarla. 594 00:39:12,528 --> 00:39:13,751 ¿Interesado? 595 00:39:15,942 --> 00:39:17,282 ¡Eso es lo que pensé! 596 00:39:19,816 --> 00:39:20,816 ¡Scott! 597 00:39:21,933 --> 00:39:24,460 ¿Qué estás esperando? ¡Él pidió tu ayuda! 598 00:39:28,150 --> 00:39:30,178 ¿Qué planeabas hacer exactamente? 599 00:39:30,474 --> 00:39:34,275 Zap aquí, agita una varita intergaláctica y salir de nuevo? 600 00:39:36,042 --> 00:39:38,512 Mira, no sé cómo haces las cosas. de donde vienes pero, 601 00:39:38,558 --> 00:39:41,296 Aquí abajo es hora de criar a un niño, 602 00:39:41,351 --> 00:39:43,417 unos 21 años, 603 00:39:43,625 --> 00:39:46,114 y ya lo has hecho voló 14 de ellos. 604 00:39:46,176 --> 00:39:48,493 Señorita Baines, No soy de aquí abajo. 605 00:39:50,165 --> 00:39:53,119 Si me quedo, tengo que estar como el resto de ustedes, 606 00:39:53,648 --> 00:39:55,417 y no sé si puedo. 607 00:39:56,672 --> 00:39:59,309 No sé cómo ser padre. 608 00:40:00,242 --> 00:40:01,580 ¡Nadie lo hace! 609 00:40:02,196 --> 00:40:03,196 Tu solo... 610 00:40:03,462 --> 00:40:06,067 haz lo mejor que puedas y te arriesgarás. 611 00:40:08,374 --> 00:40:10,881 ¡Solo hay una manera de saberlo! 612 00:40:12,230 --> 00:40:13,266 ¡Scott! 613 00:40:14,982 --> 00:40:16,454 Toma esto. 614 00:40:16,535 --> 00:40:17,953 Él querrá recuperarlo. 615 00:40:19,456 --> 00:40:20,604 Señorita Baines. 616 00:40:20,888 --> 00:40:22,001 Sólo vete. 617 00:40:53,681 --> 00:40:54,681 ¿Dónde? 618 00:40:54,706 --> 00:40:55,706 ¡Allá! 619 00:41:01,307 --> 00:41:02,764 ¿Por dónde empezamos? 620 00:41:03,387 --> 00:41:04,387 ¿Empezar qué? 621 00:41:04,978 --> 00:41:06,576 ¿Para buscar a Jenny Hayden? 622 00:41:11,904 --> 00:41:14,212 ¿Por qué no preguntas esto? 623 00:41:14,237 --> 00:41:15,554 No respondería. 624 00:41:17,369 --> 00:41:19,350 Bloquea todas las puertas. 625 00:41:23,084 --> 00:41:24,138 Este es el zorro 626 00:41:24,294 --> 00:41:26,630 cierra todas las puertas, cerrar todas las puertas. 627 00:41:29,461 --> 00:41:30,461 ¿Pablo? 628 00:41:30,486 --> 00:41:31,442 ¿Scott? 629 00:41:31,470 --> 00:41:32,812 Nos están siguiendo. 630 00:41:34,594 --> 00:41:35,922 ¡Correr! 631 00:41:48,185 --> 00:41:49,185 Por aquí. 632 00:42:07,130 --> 00:42:07,843 ¡Lo conseguirá! 633 00:42:07,868 --> 00:42:08,446 Déjalo ir. 634 00:42:08,471 --> 00:42:09,471 ¡Pero es una prueba! 635 00:42:09,496 --> 00:42:10,954 Continúe, déjelo ir. 636 00:42:23,778 --> 00:42:25,382 ¡Vamos! ¡Vamos! 637 00:42:29,109 --> 00:42:30,109 ¡Las escaleras! 638 00:42:36,493 --> 00:42:37,493 Está cerrado. 639 00:42:44,968 --> 00:42:46,581 Date prisa, ahí vienen. 640 00:42:51,895 --> 00:42:53,082 ¡Adelante! 641 00:43:03,264 --> 00:43:04,806 ¿Cómo vamos a empezar esto? 642 00:43:08,381 --> 00:43:09,635 ¡Ahhh! 643 00:43:21,231 --> 00:43:22,797 ¡Aquí abajo! 644 00:43:28,895 --> 00:43:29,895 ¡Arriba! 645 00:43:36,038 --> 00:43:37,038 ¡Ir! 646 00:43:37,476 --> 00:43:38,476 ¡Ir! 647 00:44:13,090 --> 00:44:14,402 ¿Cómo hiciste eso? 648 00:44:14,454 --> 00:44:16,157 ¿Qué son esas cosas de todos modos? 649 00:44:22,282 --> 00:44:23,775 ¿Qué está haciendo, señorita Baines? 650 00:44:24,861 --> 00:44:26,610 Lo pondré en tu cuenta. 651 00:44:26,790 --> 00:44:28,406 Estoy incluido en el libro, 652 00:44:28,605 --> 00:44:29,605 en chicago. 653 00:44:29,701 --> 00:44:31,592 Haré todo lo que pueda para ayudar. 654 00:44:31,688 --> 00:44:33,907 Dios los conoce a ustedes dos lo vamos a necesitar. 655 00:44:34,874 --> 00:44:35,874 Adiós. 656 00:44:44,778 --> 00:44:45,778 Ir. 657 00:44:48,268 --> 00:44:49,268 ¡Apurarse! 658 00:45:16,896 --> 00:45:18,872 Perdiste el tren otra vez, George. 659 00:45:20,036 --> 00:45:21,739 Me traicionaste, señora, 660 00:45:23,619 --> 00:45:25,314 y no voy a olvidar eso. 661 00:45:25,393 --> 00:45:26,979 No espero que lo hagas 662 00:45:27,635 --> 00:45:29,385 y no me importa mucho. 663 00:45:29,674 --> 00:45:31,338 Wiley, tráeme esa grabadora. 664 00:45:32,800 --> 00:45:34,628 ¿Quieres escuchar esto conmigo? 665 00:45:42,640 --> 00:45:46,640 Do-wap, doo-wap 666 00:46:03,405 --> 00:46:05,585 Entonces estás planeando quedarte alrededor de esta época? 667 00:46:05,671 --> 00:46:07,280 Mientras pueda. 668 00:46:09,946 --> 00:46:11,821 Se necesita mucho tiempo para criar a un niño. 669 00:46:12,318 --> 00:46:13,944 unos 21 años, 670 00:46:14,276 --> 00:46:16,658 Ya he desperdiciado 14 de ellos. 671 00:46:21,781 --> 00:46:22,781 ¿Qué estás haciendo? 672 00:46:22,806 --> 00:46:23,806 Bueno, 673 00:46:23,985 --> 00:46:26,508 sin ruedas, así es como viajamos un rato, 674 00:46:35,319 --> 00:46:36,647 No parece funcionar 675 00:46:37,289 --> 00:46:38,609 Oh genial. 676 00:46:48,769 --> 00:46:51,386 Ja, ja, ja, ja... 677 00:46:55,667 --> 00:46:57,546 ¡Muchas gracias chicos! 678 00:47:04,253 --> 00:47:05,370 Adolescentes. 679 00:47:15,720 --> 00:47:25,251 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***